1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:56,449 --> 00:02:59,069 eu pensei que eu começaria desde o início. 4 00:03:02,949 --> 00:03:04,569 Mas não é assim que me lembro. 5 00:03:12,949 --> 00:03:15,899 Tudo é uma série de fragmentos. 6 00:03:19,069 --> 00:03:20,069 Repetições. 7 00:03:23,279 --> 00:03:25,449 Formações de padrões. 8 00:03:47,279 --> 00:03:50,069 Quando não há palavras para a dor... 9 00:03:54,689 --> 00:03:58,319 ...deixe sua imaginação mudar o que você sabe. 10 00:04:01,189 --> 00:04:04,029 Conglomerado é o movimento do solo na liberdade da água. 11 00:04:06,069 --> 00:04:09,029 Um anel em volta de uma pedra dá sorte. 12 00:04:09,319 --> 00:04:11,319 Suave e pequeno. 13 00:04:12,819 --> 00:04:17,179 O arenito é calmante e claro. Ardósia, naturalmente racional. 14 00:04:17,319 --> 00:04:19,649 O arenito vermelho é o sangue da terra. 15 00:04:21,189 --> 00:04:23,029 Você acredita em azul. 16 00:04:47,189 --> 00:04:48,819 Desculpe. 17 00:04:52,949 --> 00:04:54,319 Memórias... 18 00:04:56,649 --> 00:04:57,689 ...são histórias. 19 00:05:00,649 --> 00:05:02,949 É melhor você encontrar um com quem possa viver. 20 00:05:03,149 --> 00:05:09,449 I. Prenda a respiração 21 00:05:22,819 --> 00:05:24,189 Um rosto sorridente. 22 00:05:31,279 --> 00:05:32,319 Flor. 23 00:05:44,819 --> 00:05:46,189 Árvore de Natal. 24 00:06:09,569 --> 00:06:10,689 Parar. 25 00:06:11,779 --> 00:06:14,649 Cláudia, suba. Ir! 26 00:06:17,689 --> 00:06:18,779 Agora! 27 00:06:25,689 --> 00:06:27,949 Apenas me avise quando terminar. 28 00:06:28,189 --> 00:06:29,949 Podemos ficar aqui a noite toda. 29 00:06:40,189 --> 00:06:41,189 Droga, pegue isso! 30 00:07:22,569 --> 00:07:25,689 Que legal, Cláudia. Na verdade, acho que vai 31 00:07:26,189 --> 00:07:27,819 para fazer você se sentir melhor imediatamente. 32 00:07:29,819 --> 00:07:31,449 Faça você se sentir melhor instantaneamente. 33 00:07:41,449 --> 00:07:43,069 Cante comigo, Bela. 34 00:07:50,689 --> 00:07:54,569 Vamos, Lídia Belle. Cante comigo. Você pode ler o texto inteiro. 35 00:08:01,689 --> 00:08:05,119 Foi minha voz que desapareceu. 36 00:08:07,899 --> 00:08:10,569 Às vezes acho que veio no papel. 37 00:08:11,399 --> 00:08:13,319 -Eu escrevi... -...imagens e coisas verdadeiras... 38 00:08:13,449 --> 00:08:15,779 -...mentira alternadamente. -Isso me fez sentir isso... 39 00:08:16,779 --> 00:08:19,949 - Me fez sentir como outra pessoa. -Pelo amor de Deus! 40 00:08:21,449 --> 00:08:24,449 - Escrevi palavras para pertencer. - É sua filha! 41 00:08:24,949 --> 00:08:26,189 Não filha. 42 00:08:27,689 --> 00:08:28,949 Para nadadores. 43 00:08:30,189 --> 00:08:31,649 Por segurança. 44 00:08:32,189 --> 00:08:35,949 Para meninas. Você me faz estremecer e me dá dor de cabeça. 45 00:08:36,149 --> 00:08:37,149 Mãe. 46 00:08:37,189 --> 00:08:38,319 O cabelo dela. 47 00:08:38,819 --> 00:08:40,069 Suas cicatrizes. 48 00:08:40,529 --> 00:08:41,689 A história dela. 49 00:08:42,689 --> 00:08:45,529 Ganhei um prêmio por essa história, Belle. 50 00:08:45,949 --> 00:08:47,569 E seu pai... 51 00:08:49,689 --> 00:08:53,819 ...ganhou um prêmio de arte para este desenho. 52 00:08:54,649 --> 00:08:57,779 Então ela se foi. 53 00:09:02,319 --> 00:09:04,779 E minha irmã. Minha adoração. 54 00:09:04,949 --> 00:09:07,319 Minha irmã. Minha reverência. 55 00:09:07,449 --> 00:09:10,819 Você parece um Lodis naquela camisa larga e feia. 56 00:09:11,029 --> 00:09:12,529 Isso não ajuda em nada. 57 00:09:13,279 --> 00:09:14,449 olhe para mim 58 00:09:16,399 --> 00:09:18,189 Tentando parecer um homem? 59 00:09:18,449 --> 00:09:21,569 Minha irmã. Ela leva tudo. 60 00:09:28,189 --> 00:09:30,319 Minha irmã. Ela leva tudo. 61 00:09:58,279 --> 00:09:59,569 Na casa. 62 00:10:02,319 --> 00:10:04,149 Sozinho no meu quarto. 63 00:10:04,689 --> 00:10:05,949 Meus braços doem. 64 00:10:06,899 --> 00:10:08,189 Minha irmã se foi. 65 00:10:10,449 --> 00:10:11,779 Minha mãe é... 66 00:10:12,899 --> 00:10:13,949 ...fora. 67 00:10:16,149 --> 00:10:20,649 Meu pai está desenhando casas na sala ao lado. Ele fuma. 68 00:10:34,449 --> 00:10:35,569 Ei, senhora. 69 00:10:57,069 --> 00:10:59,149 estou esperando até as cinco da manhã. 70 00:11:01,149 --> 00:11:02,319 eu estou pedindo 71 00:11:04,149 --> 00:11:05,189 nadar. 72 00:11:21,069 --> 00:11:22,319 Minha garotinha. 73 00:11:25,819 --> 00:11:27,569 Você cresce tão rápido. 74 00:11:33,569 --> 00:11:34,819 Adolescente. 75 00:11:37,279 --> 00:11:40,449 No ensino médio. Eu não posso acreditar. 76 00:11:40,689 --> 00:11:43,819 Ok, alinhem-se. Meninas, hora de avaliar. 77 00:11:44,029 --> 00:11:47,319 Você sabe como é. Um tapa por cada quilo a mais. 78 00:11:47,689 --> 00:11:48,779 Torres. 79 00:11:50,399 --> 00:11:51,399 Boa menina. 80 00:12:00,449 --> 00:12:01,569 Exatamente isso. Então aí, sim. 81 00:12:03,899 --> 00:12:05,649 Reimer. 1,5 quilos. 82 00:12:14,569 --> 00:12:15,899 Vamos, senhora. 83 00:12:29,689 --> 00:12:30,899 Yuknavitch. 84 00:12:31,069 --> 00:12:34,319 Um para você, primeiro toque. Temos que fazer isso corretamente. 85 00:13:07,569 --> 00:13:09,649 Quantos quilômetros são necessários? 86 00:13:13,779 --> 00:13:15,069 nadar 87 00:13:19,449 --> 00:13:20,569 para um eu? 88 00:13:24,399 --> 00:13:25,849 Quantos... quantos... 89 00:13:26,149 --> 00:13:31,279 ...malditos quilômetros? 90 00:13:36,529 --> 00:13:38,569 Quebramos o recorde! Quebramos um recorde inofensivo! 91 00:13:40,649 --> 00:13:45,069 Nossos medalhistas de ouro no revezamento medley da equipe de natação aquática da Flórida 92 00:13:45,569 --> 00:13:48,319 obteve o melhor tempo de todo o país. 93 00:13:48,529 --> 00:13:49,899 Parabéns. 94 00:13:50,279 --> 00:13:52,149 Os caçadores de talentos estão observando, terceira campainha. 95 00:14:18,189 --> 00:14:20,319 Então você realmente quer isso? 96 00:14:46,569 --> 00:14:49,189 Você só tem três quartos. 97 00:14:53,319 --> 00:14:58,189 Se eles quisessem você, eles iriam eles te deram tudo, não foi? 98 00:15:14,149 --> 00:15:17,689 “Temos o prazer de oferecer uma bolsa parcial." 99 00:15:19,069 --> 00:15:21,669 A metade. Você é melhor que isso. 100 00:15:25,399 --> 00:15:26,689 A última coisa. 101 00:15:41,689 --> 00:15:44,069 Na minha cabeça eu nadei muito. 102 00:15:45,029 --> 00:15:47,449 Você nem conseguiu uma bolsa integral. 103 00:15:52,069 --> 00:15:53,689 Não me culpe. 104 00:15:54,649 --> 00:15:56,449 Eles não querem você, então você não pertence a esse lugar. 105 00:15:56,649 --> 00:15:58,649 Eu podia sentir o gosto do sangue. 106 00:15:58,819 --> 00:15:59,949 A resposta é não. 107 00:16:01,949 --> 00:16:02,949 Por que? 108 00:16:10,779 --> 00:16:12,149 Porque ele poderia. 109 00:16:15,319 --> 00:16:16,399 E então? 110 00:16:17,189 --> 00:16:18,569 E eu era dele. 111 00:16:32,449 --> 00:16:33,529 Ouça, olhe para mim. 112 00:16:45,449 --> 00:16:46,569 olhe para mim 113 00:16:56,399 --> 00:17:01,199 Eu só quero o melhor para você. Você sabe disso. 114 00:17:04,689 --> 00:17:06,689 Eu sabia que ele podia sentir isso. 115 00:17:07,949 --> 00:17:09,189 Aquele músculo rosa. 116 00:17:10,189 --> 00:17:11,189 Como beliscões 117 00:17:13,319 --> 00:17:14,569 e beliscões... 118 00:17:15,649 --> 00:17:18,819 -Você deveria estar lá fora se aquecendo. -...por tudo que vale a pena. 119 00:17:23,569 --> 00:17:24,689 Lídia! 120 00:17:27,399 --> 00:17:28,819 Você precisa de ajuda? 121 00:17:29,319 --> 00:17:31,649 Sou o treinador da Texas Tech. 122 00:17:32,069 --> 00:17:34,149 Prazer em conhecê-lo. Vamos conversar. 123 00:17:35,649 --> 00:17:37,689 Adoraríamos ter você em nossa equipe. 124 00:17:56,819 --> 00:17:57,949 Sim. 125 00:18:04,189 --> 00:18:06,069 Eu quase a amei. 126 00:18:12,689 --> 00:18:13,949 Agora vamos, Bela. 127 00:18:41,689 --> 00:18:44,899 Eu te conheço, Lídia. Eu sei o que você faz. 128 00:18:45,069 --> 00:18:47,569 E é nojento. você pode me ouvir 129 00:18:47,779 --> 00:18:49,899 É nojento, Lídia. Você deveria ter vergonha! 130 00:18:58,649 --> 00:19:00,189 Isso é controle. 131 00:19:00,949 --> 00:19:02,399 Eu me controlo. 132 00:19:06,449 --> 00:19:09,069 Você não sabe até onde posso ir. 133 00:19:27,069 --> 00:19:30,949 Meu quarto tem espaço para o molhado e escuro do meu corpo. 134 00:19:34,449 --> 00:19:36,449 It smells like my sweat 135 00:19:37,649 --> 00:19:38,949 e cloro. 136 00:19:53,069 --> 00:19:54,649 Olá. Você não consegue dormir, não é? 137 00:19:55,069 --> 00:19:56,069 Sim, eu também não. 138 00:20:07,189 --> 00:20:09,579 Venha aqui. Eu quero falar com você. 139 00:20:15,449 --> 00:20:18,069 Desculpe se eu estive tão difícil com você ultimamente. 140 00:20:20,189 --> 00:20:21,399 Acho que só... 141 00:20:23,189 --> 00:20:25,649 ...está tão preocupado com você lá fora. 142 00:20:27,319 --> 00:20:30,069 As coisas serão diferente quando você vai para a faculdade. 143 00:20:31,319 --> 00:20:32,949 Eu quero que você me escute. 144 00:20:33,399 --> 00:20:36,529 Ele me contou o que garotos faria comigo. 145 00:20:37,819 --> 00:20:42,069 Como eles iriam parar com sua sujeira mãos debaixo da minha saia e me foda. 146 00:20:42,779 --> 00:20:44,689 Pate meus seios. 147 00:20:47,779 --> 00:20:49,029 Chupe-os. 148 00:20:51,069 --> 00:20:54,029 Como os meninos podiam ser desagradáveis. 149 00:20:55,319 --> 00:20:59,249 suas mãos, seus quadris querendo entrar e subir. 150 00:20:59,899 --> 00:21:01,319 E seus paus. 151 00:21:02,149 --> 00:21:03,569 E dele. 152 00:21:04,189 --> 00:21:06,149 Eu sento ao lado dele, 153 00:21:07,319 --> 00:21:11,149 sinta o calor dele sem nem olhar. 154 00:22:10,949 --> 00:22:12,569 O que você está fazendo aqui? 155 00:22:19,819 --> 00:22:21,569 o que há de errado com você 156 00:22:26,189 --> 00:22:28,189 Eu quero que você saiba 157 00:22:32,449 --> 00:22:33,689 que eu te amo. 158 00:22:51,069 --> 00:22:53,029 Você é uma puta. 159 00:23:00,949 --> 00:23:02,819 Você tem algo a me dizer? 160 00:23:11,569 --> 00:23:13,569 Foda-se, seu idiota. 161 00:23:15,069 --> 00:23:16,779 O que você acabou de dizer? 162 00:23:19,569 --> 00:23:20,949 Foda-se... seu idiota. 163 00:23:25,069 --> 00:23:28,949 Me deixe em paz, caramba! 164 00:24:06,449 --> 00:24:08,399 Tudo que eu pensei 165 00:24:13,779 --> 00:24:16,189 era minha própria boceta aberta. 166 00:24:21,319 --> 00:24:24,319 Bem aberta como uma boca... gritando. 167 00:24:26,529 --> 00:24:27,649 Seu maldito ás! 168 00:24:30,449 --> 00:24:32,399 Seu maldito ás. 169 00:24:52,069 --> 00:24:54,189 eu não sabia que o corpo de uma garota poderia fazer isso. 170 00:24:57,449 --> 00:24:59,029 Pulverize um lote. 171 00:25:30,949 --> 00:25:33,399 Minha comida, meus pensamentos, meus amigos, meu lugar. 172 00:25:33,569 --> 00:25:36,069 Minha bebida, meus dias, minhas noites. 173 00:25:52,569 --> 00:25:54,319 -Meu sexo, minhas drogas. -Meu. 174 00:26:18,779 --> 00:26:22,069 Algo tão profundamente reprimido em um corpo 175 00:26:23,819 --> 00:26:25,319 que tinha que explodir. 176 00:26:29,819 --> 00:26:30,949 Eca! 177 00:26:35,949 --> 00:26:37,529 Onde você pensa que está indo? 178 00:26:39,529 --> 00:26:41,069 Eu conheço você. 179 00:26:43,949 --> 00:26:45,449 Você não vai a lugar nenhum. 180 00:27:36,189 --> 00:27:38,899 Tão longe do meu pai. 181 00:27:42,819 --> 00:27:44,689 Tão longe do meu pai... 182 00:27:56,069 --> 00:27:57,399 Eu só quero… 183 00:28:06,899 --> 00:28:08,279 Eu amo suas mãos. 184 00:28:10,189 --> 00:28:11,779 Eu amo sua voz. 185 00:28:14,069 --> 00:28:17,949 É meu pai e meu irmão que têm as vozes reais. 186 00:28:19,149 --> 00:28:21,319 Eu sempre os ouço na minha cabeça. 187 00:28:22,449 --> 00:28:23,449 É verdade? 188 00:28:25,399 --> 00:28:26,689 O que eles dizem? 189 00:28:30,949 --> 00:28:32,949 Eles apenas cantam "Amazing Grace". 190 00:28:37,279 --> 00:28:38,819 Vozes de Deus. 191 00:28:40,029 --> 00:28:41,279 foda-me 192 00:29:00,689 --> 00:29:01,949 Pobre Filipe. 193 00:29:04,819 --> 00:29:07,069 Eu gostaria de poder voltar e peça desculpas. 194 00:29:31,949 --> 00:29:34,569 Fodam-se todos vocês! 195 00:29:34,899 --> 00:29:36,949 Coma-me! 196 00:29:42,779 --> 00:29:45,689 Ele é apenas um James Taylor normal 197 00:29:46,149 --> 00:29:49,189 que canta com todo o coração aqui no Texas! 198 00:29:51,069 --> 00:29:52,819 E às vezes eu me pergunto 199 00:29:55,069 --> 00:29:59,689 Se você alguma vez pensar em mim 200 00:30:03,689 --> 00:30:06,569 Este mundo pode nunca mudar 201 00:30:10,069 --> 00:30:13,069 Como tem sido 202 00:30:16,949 --> 00:30:19,449 E eu sei que a paz virá 203 00:30:25,779 --> 00:30:28,279 Por que você sempre faz isso, Lídia? 204 00:30:34,779 --> 00:30:36,399 É engraçado. Vamos! 205 00:30:36,569 --> 00:30:38,569 É divertido! Você sabe disso. 206 00:30:43,149 --> 00:30:44,949 Você é tão... teta! 207 00:30:45,649 --> 00:30:47,649 Vamos lá, aprenda a pegar… 208 00:30:48,279 --> 00:30:50,399 ...uma piada. Você é tão sensível. 209 00:30:54,449 --> 00:30:57,399 Provavelmente é algo disso mais patético que já vi. 210 00:31:01,689 --> 00:31:06,069 Isto é o que... É disso que estou falando. 211 00:31:06,649 --> 00:31:09,449 É como falar com uma maldita maçaneta. 212 00:31:10,029 --> 00:31:12,449 Por que você não diz nada? Por favor, diga qualquer coisa. 213 00:31:13,189 --> 00:31:16,689 Eu sou um maldito sub, então por que você não está fazendo nada a respeito? 214 00:31:22,689 --> 00:31:24,149 Você não é um sub. 215 00:31:27,319 --> 00:31:29,069 Foda-se, Filipe! 216 00:31:31,149 --> 00:31:33,899 Você nem me conhece. 217 00:31:58,149 --> 00:32:03,449 Phillip significa “amigo dos cavalos”. 218 00:32:05,069 --> 00:32:06,279 Caramba. 219 00:32:07,569 --> 00:32:08,899 Ou "irmandade". 220 00:32:20,569 --> 00:32:22,899 Acorde, seu idiota! 221 00:32:39,649 --> 00:32:42,399 Olá, Lids. Você quer sair daqui? 222 00:32:42,689 --> 00:32:45,069 Ela está bem. Eu a levo de volta. 223 00:32:50,569 --> 00:32:52,569 Ouça, feche a porta aí. 224 00:32:53,399 --> 00:32:55,319 Apenas feche a porta, bastardo! 225 00:32:57,649 --> 00:32:59,569 Eu não vi você no treino. 226 00:33:00,399 --> 00:33:02,029 Sim, fui expulso. 227 00:33:04,319 --> 00:33:05,529 Está calmo. 228 00:33:18,529 --> 00:33:21,319 Ainda posso sentir meu rosto. 229 00:33:32,569 --> 00:33:34,819 O vício está em mim com certeza. 230 00:33:36,649 --> 00:33:38,449 Mas quero descrever outra coisa para você. 231 00:33:40,449 --> 00:33:41,449 Algo menos. 232 00:33:44,449 --> 00:33:46,029 É uma palavra menor. 233 00:33:47,449 --> 00:33:48,529 Mãe? 234 00:33:51,399 --> 00:33:54,149 Tão pequeno que pode viajar na corrente sanguínea. 235 00:33:59,279 --> 00:34:00,569 Saia daqui, Bela. 236 00:34:16,569 --> 00:34:17,949 Saia daqui, Bela. 237 00:34:28,449 --> 00:34:29,449 Fique longe. 238 00:34:31,689 --> 00:34:33,689 Isto não é para você. 239 00:34:35,819 --> 00:34:37,899 Eu não vou falar sobre nada. 240 00:34:40,069 --> 00:34:42,189 Eu não vou falar sobre nada. 241 00:34:52,069 --> 00:34:53,949 Eu não vou falar sobre nada. 242 00:35:01,069 --> 00:35:02,069 Doroteia? 243 00:35:04,689 --> 00:35:05,899 Venha de novo. Até com você. 244 00:35:33,949 --> 00:35:35,399 Desculpe! 245 00:35:41,779 --> 00:35:42,899 Desculpe. 246 00:35:46,819 --> 00:35:47,819 Sim. Lídia... 247 00:35:49,529 --> 00:35:51,189 Você pode falar conosco. 248 00:35:52,029 --> 00:35:53,189 Isso ajuda. 249 00:35:54,279 --> 00:35:55,569 Confie em mim. 250 00:36:10,899 --> 00:36:13,149 Eu não vou falar sobre nada. 251 00:36:14,949 --> 00:36:16,399 Normalmente sempre quero dizer... Sim. 252 00:36:19,779 --> 00:36:23,949 Encontre sentido no trânsito da vida 253 00:36:24,069 --> 00:36:27,399 eliminando barreiras espirituais. 254 00:36:52,319 --> 00:36:53,819 Estou orgulhoso de você. 255 00:36:56,189 --> 00:36:57,279 Você sabe disso? 256 00:37:01,029 --> 00:37:02,029 Sim. 257 00:37:19,819 --> 00:37:21,569 você quer se casar comigo 258 00:37:52,949 --> 00:37:56,279 E as crianças têm seus sonhos 259 00:37:56,819 --> 00:37:59,189 Para segurar 260 00:38:02,069 --> 00:38:04,279 E como eles voam 261 00:38:04,649 --> 00:38:07,569 Nos levando para a lua 262 00:38:09,189 --> 00:38:13,569 Sim, eles fluem de você 263 00:38:14,569 --> 00:38:17,399 Eles fluem de você 264 00:38:19,319 --> 00:38:23,319 E eles fluem de você 265 00:38:25,649 --> 00:38:30,779 E as mulheres têm a si mesmas Para se agarrar 266 00:38:34,399 --> 00:38:39,399 E como eles voam Me surpreende 267 00:38:41,569 --> 00:38:43,949 Eles fluem de mim 268 00:38:45,689 --> 00:38:49,189 Eles fluem de mim 269 00:38:51,189 --> 00:38:54,649 E eles fluem de mim 270 00:39:27,399 --> 00:39:29,949 Velho, você foi tão bom. 271 00:39:30,069 --> 00:39:32,069 Você foi tão bom! 272 00:39:58,819 --> 00:40:03,189 -Eu fiz um chá para você. - Não quero chá. O que devemos fazer? 273 00:40:07,189 --> 00:40:08,189 Lídia... 274 00:40:09,319 --> 00:40:10,449 eu te amo 275 00:40:12,069 --> 00:40:15,689 E o que você quiser fazer então eu vou apoiá-lo. 276 00:40:20,189 --> 00:40:21,319 Isso foi tudo? 277 00:40:26,529 --> 00:40:28,949 Eu preciso de mais do que nada 278 00:40:29,149 --> 00:40:32,189 do homem mais passivo neste maldito planeta! 279 00:40:47,949 --> 00:40:50,029 Desculpe, estive um pouco doente. 280 00:40:54,819 --> 00:41:00,529 Você não quer nada e está me matando que você não quer nada! 281 00:41:01,149 --> 00:41:03,449 -O que você estava pensando? -Não sei. 282 00:41:03,949 --> 00:41:07,149 Não sei. Não sei. É impossível! 283 00:41:07,529 --> 00:41:10,149 Eu não suporto o quão legal ele é. Eu simplesmente não aguento! 284 00:41:10,319 --> 00:41:12,689 Não suporto a gentileza dele. 285 00:41:13,319 --> 00:41:16,069 Mas eu também não poderia ter terminado. 286 00:41:18,399 --> 00:41:24,569 Eu pensei que talvez houvesse um mundo onde eu... 287 00:41:25,449 --> 00:41:28,819 ...virei morar com você 288 00:41:28,949 --> 00:41:32,819 em Eugene e fazendo alguns cursos que você ensina. 289 00:41:33,399 --> 00:41:36,449 Não sei. Talvez possamos formar um pequeno... 290 00:41:39,069 --> 00:41:40,189 ...família. 291 00:41:46,069 --> 00:41:51,689 Porque eu acho que minha vida com ele vai ser uma música country triste. 292 00:41:53,449 --> 00:41:55,449 -E este é o único... -Lídia, eu disse que sim. 293 00:41:56,949 --> 00:41:58,279 volte para casa 294 00:42:03,319 --> 00:42:04,449 Ok. 295 00:42:07,529 --> 00:42:08,529 Legal. 296 00:42:10,949 --> 00:42:13,069 Porque ela me deixou uma vez 297 00:42:14,189 --> 00:42:15,949 para salvar sua própria vida. 298 00:42:24,899 --> 00:42:27,069 O que vocês dois estão fazendo aí? Você está brincando com você mesmo? 299 00:42:29,689 --> 00:42:33,649 E então? Eu vou trazê-los para a paisagem mais bonita do mundo 300 00:42:34,399 --> 00:42:35,949 e eles estão apenas brincando. 301 00:42:38,899 --> 00:42:40,899 Olhe pela maldita janela! 302 00:42:58,819 --> 00:43:03,779 Claudia, pegue a serra debaixo do assento de sua mãe. 303 00:43:03,949 --> 00:43:05,689 Vamos! Agora vamos. 304 00:43:30,819 --> 00:43:32,649 Vá em frente, senhora. 305 00:43:33,029 --> 00:43:34,319 Como comida. 306 00:43:35,449 --> 00:43:37,149 Como comida. 307 00:43:39,279 --> 00:43:40,449 Você não quer isso? 308 00:43:48,189 --> 00:43:50,689 Vamos, senhora. Só um gole para te aquecer. 309 00:44:22,949 --> 00:44:24,449 Graças a Deus! 310 00:44:32,189 --> 00:44:33,569 Onde está a árvore? 311 00:44:45,689 --> 00:44:46,689 Onde. 312 00:44:47,779 --> 00:44:49,529 Essa é a imagem. 313 00:44:58,949 --> 00:45:00,319 Bem-vindo ao lar. 314 00:45:06,189 --> 00:45:08,149 Entre. Eu fico com esse. 315 00:45:09,149 --> 00:45:11,029 - Porque estou grávida? -Sim. 316 00:45:37,399 --> 00:45:38,399 Aqui. 317 00:45:38,899 --> 00:45:39,899 Obrigado. 318 00:45:44,689 --> 00:45:45,689 Foi como o inferno. 319 00:45:53,449 --> 00:45:54,689 Obrigado, Cláudia. 320 00:46:04,029 --> 00:46:07,149 Você se lembra de quando você costumava me obrigar a fazer coisas? 321 00:46:09,569 --> 00:46:10,689 Como... 322 00:46:11,529 --> 00:46:14,529 "Aqui. Morda esta maçã." 323 00:46:14,819 --> 00:46:16,319 Empurre-o na minha boca. 324 00:46:18,899 --> 00:46:22,689 -"Aqui. Cheire este cinzeiro." -"Apenas estrague tudo. Um, dois..." 325 00:46:23,569 --> 00:46:25,279 Cinzas por toda a porra do meu rosto. 326 00:46:30,569 --> 00:46:32,149 Eu teria feito qualquer coisa. 327 00:46:36,899 --> 00:46:38,899 Você foi fabuloso aos meus olhos. 328 00:46:43,399 --> 00:46:45,779 Eu me lembro quando desci depois de se mudar para o porão. 329 00:46:47,569 --> 00:46:52,189 eu não entendi quão inteligente foi então, mas… 330 00:46:54,189 --> 00:46:58,399 Eu costumava assistir todas as suas coisas e tocá-los. 331 00:47:00,189 --> 00:47:02,949 Uma vez que eu encontrei uma lâmina de barbear em sua bolsa. 332 00:47:03,149 --> 00:47:04,149 Eu me cortei nisso. 333 00:47:05,319 --> 00:47:08,069 Isso fez doer quando eu fiz xixi. 334 00:47:25,449 --> 00:47:30,689 Eu sei que isso é um... sacrifício. 335 00:47:32,189 --> 00:47:33,189 Não. 336 00:47:35,399 --> 00:47:36,649 É só isso… 337 00:47:39,069 --> 00:47:40,689 Você era tão pequeno. 338 00:47:57,949 --> 00:48:01,319 Esta é uma maneira para recompor sua vida. 339 00:48:09,819 --> 00:48:13,069 Talvez eu estivesse esperando por isso. 340 00:48:40,399 --> 00:48:41,449 Respirar. 341 00:48:43,649 --> 00:48:44,779 Eu sei. 342 00:48:47,069 --> 00:48:48,529 Venha de novo. Venha de novo. 343 00:48:50,649 --> 00:48:52,449 Você... 344 00:48:53,319 --> 00:48:54,449 ...pode lidar com isso. 345 00:49:40,399 --> 00:49:41,819 Posso segurá-la? 346 00:49:43,649 --> 00:49:44,649 Claro. 347 00:49:48,449 --> 00:49:51,069 Um momento. Estamos apenas limpando… 348 00:50:15,569 --> 00:50:17,189 Seus lábios são rosados. 349 00:50:20,029 --> 00:50:21,279 Eles são rosa. 350 00:51:40,279 --> 00:51:42,399 Basta jogá-lo o mais longe que puder. 351 00:52:07,449 --> 00:52:08,819 Não é divertido. 352 00:52:13,069 --> 00:52:14,069 Baixe-o. 353 00:53:07,449 --> 00:53:08,569 Desculpe. 354 00:53:47,449 --> 00:53:50,399 Olhar. Ela está em cima de você. 355 00:53:52,189 --> 00:53:54,529 Você está rindo demais. 356 00:54:27,949 --> 00:54:30,529 O que viveu e morreu entre nós 357 00:54:32,319 --> 00:54:33,319 ainda me assombra. 358 00:54:33,529 --> 00:54:34,949 II. SOB O AZUL 359 00:54:39,779 --> 00:54:43,189 Meu Deus, a menina! Você é algum tipo de sereia, não é? 360 00:54:45,319 --> 00:54:46,319 Sim. 361 00:54:51,689 --> 00:54:53,029 Você tem algo a dizer? 362 00:54:55,069 --> 00:54:56,149 Esqueça. 363 00:54:58,569 --> 00:55:02,819 Venha de novo. Você merece isso. 364 00:55:02,949 --> 00:55:04,279 Você não quer vir comigo? 365 00:55:05,189 --> 00:55:09,469 Eu nem sou estudante. Eu só saio no departamento de inglês. 366 00:55:09,569 --> 00:55:12,819 Você acha que Kesey se importa regras da universidade? 367 00:55:12,949 --> 00:55:16,649 - Você vai se arrepender se não fizer isso. - Eles nem querem me matricular. 368 00:55:17,399 --> 00:55:19,689 Besteira! eu já tenho contou a ele sobre você. 369 00:55:22,149 --> 00:55:23,149 Estes... 370 00:55:26,069 --> 00:55:27,689 Ele vai te amar. 371 00:55:32,819 --> 00:55:35,319 Você não quer escrever? um romance com Ken Kesey? 372 00:55:56,399 --> 00:55:59,779 Olá pessoal. Olá pessoal. 373 00:56:03,689 --> 00:56:04,689 Você é um idiota. 374 00:56:06,319 --> 00:56:07,899 Olá. Essa é a Lídia. 375 00:56:09,819 --> 00:56:11,649 -Diga olá. -Olá. 376 00:56:14,449 --> 00:56:15,819 Olá. 377 00:56:16,449 --> 00:56:17,819 O que temos aqui? 378 00:56:18,399 --> 00:56:20,189 Um valentão com notas altas? 379 00:56:23,529 --> 00:56:25,189 Eu sei o que aconteceu com você. 380 00:56:28,949 --> 00:56:30,819 A morte é muito condenada. 381 00:56:42,899 --> 00:56:43,949 Inferno também. 382 00:56:44,779 --> 00:56:49,069 Jeff, você pode rolar um? eu odeio sentar em uma sala cheia de escritores. 383 00:57:00,399 --> 00:57:02,279 A cadeira está bem. 384 00:57:03,449 --> 00:57:05,279 Eu quero que todos vocês… 385 00:57:11,149 --> 00:57:17,569 Quero que todos vocês sejam vencedores. Eu quero que vocês sejam guerreiros. 386 00:57:18,399 --> 00:57:22,589 Guerreiro. Eu lhe darei o teste do guerreiro. 387 00:57:22,689 --> 00:57:25,189 A merda flui. O creme sobe. 388 00:57:26,069 --> 00:57:29,689 A merda flui. Jerry Rubin. 389 00:57:31,189 --> 00:57:32,689 O creme sobe. 390 00:57:40,399 --> 00:57:41,529 Ferlinghetti. 391 00:57:44,319 --> 00:57:45,569 Lorde Buckley. 392 00:57:46,449 --> 00:57:47,819 Lenny Bruce. 393 00:57:48,819 --> 00:57:49,949 Os grandes. 394 00:57:52,069 --> 00:57:54,069 Eu quero que você cresça. 395 00:57:56,189 --> 00:57:57,689 Droga, porque alguém... 396 00:57:58,819 --> 00:58:01,779 ...deve criar nossa cultura os próximos 50 anos 397 00:58:01,949 --> 00:58:05,189 e eu quero que seja você. Existem apenas duas regras. Um: 398 00:58:05,569 --> 00:58:09,069 Não fale sobre o enredo do nosso romance 399 00:58:09,189 --> 00:58:11,529 com alguém que não está nesta classe. 400 00:58:11,949 --> 00:58:15,189 Dois: eu represento 50% da turma, 401 00:58:15,569 --> 00:58:18,449 então escrevemos juntos, 402 00:58:19,449 --> 00:58:23,569 porque vamos distribuir ou morrer juntos. 403 00:58:29,899 --> 00:58:31,649 Nelson Algren disse: 404 00:58:33,189 --> 00:58:34,949 "A tarefa do autor 405 00:58:36,069 --> 00:58:39,189 é arrastar o juiz até o banco dos réus, 406 00:58:40,189 --> 00:58:44,949 para fazer o Todo-Poderoso saber como é estar lá embaixo." 407 00:58:46,819 --> 00:58:48,189 Ele está bem. 408 00:58:49,689 --> 00:58:51,649 Weed nunca matou ninguém. 409 00:58:52,819 --> 00:58:54,529 Então corra agora. 410 00:58:56,189 --> 00:59:00,319 Imediatamente. Escreva algumas frases bizarras. 411 00:59:01,529 --> 00:59:02,689 Ouvir! Onde você está em algum lugar? 412 00:59:03,529 --> 00:59:06,149 Não tome sedativos antes da aula. 413 00:59:07,569 --> 00:59:10,029 Agora desapareça em sua imaginação. Vamos! 414 00:59:10,569 --> 00:59:15,279 Desapareça em sua imaginação. Não há ninguém na sala além de você e a caneta. 415 00:59:19,449 --> 00:59:20,689 Melhorar. 416 00:59:23,149 --> 00:59:26,319 Aqui está. Isso é atroz. 417 00:59:30,899 --> 00:59:32,319 Eu escrevi "Demon Box" aqui. 418 00:59:34,069 --> 00:59:37,589 A sala aqui é uma sala criativa. É um lugar criativo. 419 00:59:37,689 --> 00:59:41,299 Ouça, Bennett. Você não trouxe tranquilizantes, trouxe? 420 00:59:41,399 --> 00:59:46,319 Esse tipo de droga se instala no corpo, não na cabeça. 421 00:59:46,899 --> 00:59:50,449 Limite-se ao LSD, psilocibina, San Pedro. 422 00:59:51,069 --> 00:59:55,449 Algo que pode quebrar seu ego para que você possa ouvir sua voz interior. 423 00:59:56,949 --> 00:59:59,319 E você escreve com essa voz. 424 01:00:01,449 --> 01:00:04,149 Você quer que sua voz seja ouvida. 425 01:00:09,069 --> 01:00:10,069 Eita... 426 01:00:12,899 --> 01:00:14,649 Não era para acontecer. 427 01:00:15,689 --> 01:00:17,649 Eu tenho joelhos de lutador. 428 01:00:19,649 --> 01:00:20,649 OK. 429 01:00:21,319 --> 01:00:23,949 Vamos sair antes que o sol se ponha. 430 01:00:24,319 --> 01:00:25,569 Eu quero que você… 431 01:00:27,149 --> 01:00:29,149 ...vou conhecer alguém. 432 01:00:32,189 --> 01:00:33,189 Vamos! 433 01:00:34,319 --> 01:00:35,449 Foda-se, Deus! 434 01:00:36,569 --> 01:00:40,069 Deus cometeu um erro com os mandamentos. Acho que há um décimo primeiro. 435 01:00:40,189 --> 01:00:43,069 E esse deveria ser o primeiro mandamento. Tenha piedade. 436 01:00:43,279 --> 01:00:45,279 Senhor, tenha piedade! 437 01:00:45,779 --> 01:00:48,689 Imagine se todos fossem misericordiosos uns contra os outros onde estaríamos hoje. 438 01:00:49,449 --> 01:00:52,819 Você vê um homem na rua que precisa algum dinheiro. Dê-lhes a ele. 439 01:00:53,029 --> 01:00:54,819 Seja misericordioso. Ele precisa disso. 440 01:00:55,949 --> 01:00:58,449 Ele não pediria por isso se ele não precisasse disso. 441 01:00:59,949 --> 01:01:01,189 Misericórdia. 442 01:01:02,899 --> 01:01:06,949 Eles terão que me contratar para reescrever a Bíblia. 443 01:01:28,649 --> 01:01:30,819 O que você é, algum tipo de sereia? 444 01:01:40,029 --> 01:01:41,029 Sim. 445 01:01:53,529 --> 01:01:55,689 Você sabe, quando Judd morreu, meu garoto, 446 01:01:57,029 --> 01:01:59,319 então eu queria deixar de existir. 447 01:02:07,569 --> 01:02:11,569 E todos que falaram comigo disse algo idiota. 448 01:02:14,949 --> 01:02:17,319 Ou nada. 449 01:02:31,399 --> 01:02:33,899 Ninguém entende a morte hoje em dia. 450 01:02:38,319 --> 01:02:41,949 Costumava ser sagrado. Tão sagrado. 451 01:02:46,529 --> 01:02:52,569 Inferno também. Ninguém é grande o suficiente suportar o que nos acontece. 452 01:02:56,189 --> 01:03:01,949 Ninguém é grande o suficiente suportar o que nos acontece. 453 01:03:07,319 --> 01:03:08,949 Você tem algo a dizer? 454 01:03:17,569 --> 01:03:19,189 Está em suas mãos. 455 01:03:42,949 --> 01:03:46,069 Tudo sobre meu pai estava em suas mãos. 456 01:03:51,689 --> 01:03:54,279 É tudo uma questão de coordenação. 457 01:03:56,279 --> 01:03:59,189 Uma dança perfeitamente equilibrada. 458 01:03:59,319 --> 01:04:01,189 De sombra e luz. 459 01:04:02,449 --> 01:04:05,069 Antes de meu pai ser meu pai 460 01:04:05,529 --> 01:04:07,069 ele era um artista. 461 01:04:07,279 --> 01:04:12,319 Seu pai ganhou um preço para este desenho. 462 01:04:15,069 --> 01:04:17,689 Antes de meu pai ser um artista 463 01:04:18,149 --> 01:04:19,779 ele era um atleta. 464 01:04:21,569 --> 01:04:24,189 Antes de meu pai ser meu pai... 465 01:04:26,819 --> 01:04:28,449 ...ele era lindo. 466 01:04:29,069 --> 01:04:30,449 E ela estava lá. 467 01:04:31,029 --> 01:04:33,649 Antes de meu pai ser meu pai 468 01:04:34,399 --> 01:04:35,899 ele era um menino 469 01:04:36,279 --> 01:04:37,649 Apenas um menino 470 01:04:38,189 --> 01:04:42,349 cuja mãe cortou sua língua. 471 01:04:48,069 --> 01:04:50,149 Antes eu o odiava 472 01:04:51,569 --> 01:04:53,069 eu o amei 473 01:04:58,949 --> 01:05:02,449 Olhe para cima. Você não está olhando para onde está indo, então você cai, entendeu? 474 01:05:02,649 --> 01:05:06,119 No final da colina, você apenas freia o suficiente para fazer uma curva. OK? 475 01:05:11,029 --> 01:05:13,569 Dirigir. Mantenha os olhos na estrada! 476 01:05:14,069 --> 01:05:15,149 Continuar. 477 01:05:16,069 --> 01:05:17,189 Cabeça erguida! 478 01:05:22,189 --> 01:05:24,819 Olhos na estrada. Você deve frear! 479 01:05:30,069 --> 01:05:31,149 Microfone! 480 01:05:33,949 --> 01:05:36,069 -Pegue uma lanterna! -Por que? 481 01:05:36,279 --> 01:05:38,319 Acho que ela está ferida lá embaixo. Ela está sangrando. 482 01:05:39,319 --> 01:05:41,569 -O que aconteceu? -Basta fechar a porta desgraçado! 483 01:05:43,529 --> 01:05:45,399 Você terminou o capítulo? 484 01:06:00,819 --> 01:06:04,149 Tudo o que eu era era meu corpo sangrando 485 01:06:14,319 --> 01:06:15,569 Olá! 486 01:06:20,569 --> 01:06:22,149 Eu sou um escritor. 487 01:06:37,319 --> 01:06:38,529 Obrigado. 488 01:06:41,069 --> 01:06:45,069 Estamos reunidos aqui porque queremos ver o resultado. 489 01:06:45,189 --> 01:06:49,529 Queremos testemunhar os resultados deste experimento, 490 01:06:50,149 --> 01:06:52,069 um romance colaborativo 491 01:06:52,449 --> 01:06:54,949 escrito por nós. 492 01:06:55,399 --> 01:07:01,719 Então vamos dar as boas-vindas ao primeiro de os brincalhões não tão felizes no palco 493 01:07:02,069 --> 01:07:05,319 apresentar "Cavernas". 494 01:07:06,189 --> 01:07:08,189 Lídia, suba. 495 01:07:11,649 --> 01:07:12,949 Vai ficar ótimo. 496 01:07:35,319 --> 01:07:37,319 Minha coxa atrás do joelho... 497 01:07:37,529 --> 01:07:40,369 Você está com? Meu idiota. 498 01:07:40,529 --> 01:07:43,949 -A parte de trás dos meus joelhos, e eles são... - Pai de Lídia. 499 01:07:44,779 --> 01:07:47,449 O que posso dizer? Sou um grande admirador. 500 01:07:47,819 --> 01:07:49,529 Mike, certo? 501 01:07:50,149 --> 01:07:51,399 Sim, está certo. 502 01:07:51,949 --> 01:07:53,819 Que bom que você pôde vir. 503 01:07:54,689 --> 01:08:00,529 Lídia e eu vimos o Ninho do Cuco e duro contra duro juntos, 504 01:08:00,689 --> 01:08:02,569 e é simplesmente brilhante. Quero dizer, livros brilhantes. 505 01:08:05,319 --> 01:08:06,649 Você sabe, Mike... 506 01:08:08,029 --> 01:08:09,189 Lídia aqui... 507 01:08:11,319 --> 01:08:13,399 Ela pode acertar um golpe completo. 508 01:08:17,399 --> 01:08:19,449 Você quer que eu assine? 509 01:08:23,569 --> 01:08:25,069 Obrigado por ter vindo, pai. 510 01:08:32,449 --> 01:08:35,069 Para... Mike? 511 01:08:36,069 --> 01:08:37,189 De preferência. 512 01:08:38,949 --> 01:08:40,029 "Para Mike." 513 01:08:40,949 --> 01:08:42,029 “Foi… 514 01:08:44,279 --> 01:08:45,399 ...corajoso." 515 01:08:55,149 --> 01:08:56,279 Vá em frente, Mike. 516 01:09:01,029 --> 01:09:02,189 -Aqui está, amigo. - Sim. 517 01:09:24,899 --> 01:09:27,569 eu vi muitos autores vêm e vão. 518 01:09:31,189 --> 01:09:32,819 Você tem o que é preciso. 519 01:09:39,149 --> 01:09:40,689 Eu tenho algo para você. 520 01:09:41,319 --> 01:09:42,319 Aqui. 521 01:09:44,069 --> 01:09:45,189 Aqui você tem. 522 01:09:48,069 --> 01:09:51,569 Vem de a praia mais espiritual do mundo. 523 01:09:53,069 --> 01:09:54,069 Espere. 524 01:09:56,279 --> 01:09:57,899 Você pode ficar com tudo. 525 01:10:00,899 --> 01:10:02,779 Você vai ficar com tudo, garota. 526 01:10:09,649 --> 01:10:10,689 Então... 527 01:10:12,189 --> 01:10:13,569 O que acontece a seguir? 528 01:10:16,689 --> 01:10:19,069 -Próximo? -Próximo. O que vem a seguir? 529 01:10:19,279 --> 01:10:20,279 Próximo. 530 01:10:28,449 --> 01:10:30,779 Quero escrever "A Tempestade e a Ira". 531 01:10:42,319 --> 01:10:44,399 Claro que você quer, meu amigo. 532 01:10:45,949 --> 01:10:47,149 Ah, caramba… 533 01:10:52,689 --> 01:10:55,569 -Jogue e veja se consigo pegar. -Preparado? 534 01:10:57,029 --> 01:10:58,189 Inferno também! 535 01:11:02,279 --> 01:11:04,949 Tudo dependia se entraria. 536 01:11:08,449 --> 01:11:10,689 Não tem metáfora. 537 01:11:11,949 --> 01:11:14,029 -OK. -Droga, pegue metáforas. 538 01:11:14,779 --> 01:11:16,819 -OK. - É só uma pedra que caiu. 539 01:11:26,149 --> 01:11:29,319 - Vou pegar a pedra e ir fazer xixi. -Certamente. 540 01:11:30,819 --> 01:11:32,649 Então aí, sim! Você conserta. 541 01:11:36,319 --> 01:11:38,649 Essa foi a última vez que o vi. 542 01:11:39,449 --> 01:11:41,189 Você pode escrever, garota! 543 01:11:41,569 --> 01:11:44,689 Na minha opinião ele se afogou. 544 01:11:47,319 --> 01:11:51,649 III. O MOLHADO 545 01:11:51,819 --> 01:11:55,589 Caddy quer foder. Ela é insaciável, 546 01:11:55,689 --> 01:11:59,689 e porque o cara da porta ao lado tem uma enorme protuberância na calça 547 01:11:59,819 --> 01:12:02,399 e um som saindo dele em vez da linguagem, 548 01:12:02,569 --> 01:12:05,819 ela caminha até ele e tira toda a roupa, 549 01:12:06,029 --> 01:12:08,319 então ele finalmente transa com ela 550 01:12:09,029 --> 01:12:10,779 e a esmaga. 551 01:12:12,649 --> 01:12:16,819 Ele fode ela até a morte, e ela adora! 552 01:12:17,569 --> 01:12:20,689 Ela ri até chorar e uma ambulância deve vir. 553 01:12:20,899 --> 01:12:22,649 Mas é tarde demais. 554 01:12:23,649 --> 01:12:25,569 É "A Tempestade e a Ira". 555 01:12:27,149 --> 01:12:28,149 Banal. 556 01:12:29,569 --> 01:12:32,069 Já li "A Tempestade e a Ira". 557 01:12:32,689 --> 01:12:35,529 Retrabalhar Faulkner é apenas uma merda de faculdade. 558 01:12:40,189 --> 01:12:41,819 Talvez tente algo original. 559 01:12:44,949 --> 01:12:47,949 Deus, eu os odeio. 560 01:12:49,649 --> 01:12:51,529 O que diabos ele sabe? 561 01:12:51,949 --> 01:12:55,319 É original. É um maldito pastiche. 562 01:12:59,399 --> 01:13:01,769 Olá, você quer ir para o litoral? Arrumei um quarto para nós. 563 01:13:01,949 --> 01:13:02,949 Olá, Hanna. 564 01:13:03,319 --> 01:13:07,319 - Na verdade, vamos trabalhar nisso neste fim de semana. -Vamos. Sua braguilha está aberta. 565 01:13:08,569 --> 01:13:09,569 Sofre... 566 01:13:10,819 --> 01:13:12,189 O que é isso aí? 567 01:13:16,569 --> 01:13:18,029 Faça isso se tiver coragem. 568 01:13:20,649 --> 01:13:21,649 Venha de novo. 569 01:13:22,689 --> 01:13:23,949 Algo. 570 01:13:24,899 --> 01:13:26,189 A qualquer hora. 571 01:13:27,069 --> 01:13:28,189 Em qualquer lugar. 572 01:13:28,949 --> 01:13:29,949 - Por favor, tenha cuidado. - Algo. A qualquer hora. Em algum lugar. 573 01:13:30,029 --> 01:13:33,069 Para não sentir absolutamente nada. 574 01:13:37,649 --> 01:13:41,279 - Vou pegar um pouco de madeira. -Não faça nada que eu não faria. 575 01:14:04,319 --> 01:14:05,949 Isso é algum tipo de… 576 01:14:07,569 --> 01:14:09,069 ...uma maldita viagem? 577 01:14:14,149 --> 01:14:15,149 Huh? 578 01:14:17,449 --> 01:14:19,779 Eu nunca... Eu nunca gostei de buceta. 579 01:15:29,069 --> 01:15:31,279 Eu queria ficar lá. 580 01:15:40,569 --> 01:15:42,899 Além de todas as palavras. 581 01:15:48,279 --> 01:15:50,819 Dentro do molhado sem nome. 582 01:16:18,569 --> 01:16:19,899 você está bem 583 01:17:06,819 --> 01:17:08,529 Eu te amo, Lids. 584 01:17:19,279 --> 01:17:20,819 Eu realmente amo você. 585 01:17:43,949 --> 01:17:45,069 Até mais. 586 01:17:59,319 --> 01:18:00,569 na água, 587 01:18:01,949 --> 01:18:03,449 como nos livros, 588 01:18:06,949 --> 01:18:08,569 alguém pode sair da vida. 589 01:18:31,029 --> 01:18:32,069 Eu peguei! Eu peguei. 590 01:18:33,029 --> 01:18:35,399 - Lembro-me de uma infância feliz. -Vamos, vamos! 591 01:18:36,949 --> 01:18:40,949 -Nós mergulhamos, nadamos, competimos. -Você pegou o gången. 592 01:18:41,149 --> 01:18:43,819 Rimos como os filhos dos outros. 593 01:18:53,279 --> 01:18:57,189 Eu lembro do nome e sobrenome como Evie Kosenkranius 594 01:18:57,319 --> 01:18:58,819 e Lynn Colella-Bell. 595 01:18:59,029 --> 01:19:00,689 Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell. 596 01:19:05,569 --> 01:19:07,899 Faça loops cantantes no meu crânio. 597 01:19:33,029 --> 01:19:34,449 Febre glandular? 598 01:19:35,449 --> 01:19:37,279 Não é essa a doença do beijo? 599 01:19:41,819 --> 01:19:43,189 Não. Não seja estúpido. 600 01:19:46,279 --> 01:19:50,289 Tudo vai ficar bem, Bela. Você verá. Você se sentirá melhor. 601 01:19:53,819 --> 01:19:56,189 E seu pai está vindo para cuidar bem de você. 602 01:19:58,319 --> 01:20:00,069 -Claro que vai? - Nós vamos conseguir. 603 01:20:00,319 --> 01:20:02,569 Mamãe vai vender algumas casas. 604 01:20:05,569 --> 01:20:06,819 Ei, senhora. 605 01:20:12,569 --> 01:20:14,069 Minha garotinha. 606 01:20:15,069 --> 01:20:17,279 Em alguns dias tudo acabará. 607 01:20:23,649 --> 01:20:26,189 -A linguagem me permite expressar... -Então, sim. 608 01:20:26,819 --> 01:20:29,529 ...como quatro semanas podem ser anos. 609 01:20:32,029 --> 01:20:36,069 É a superfície maleável de uma página em branco. 610 01:21:15,779 --> 01:21:17,819 Você mostrou isso para alguém? 611 01:21:20,529 --> 01:21:21,529 Não. 612 01:21:29,779 --> 01:21:32,029 Pele, cicatrizes... 613 01:21:35,029 --> 01:21:39,949 As pessoas sempre me perguntam por que meu trabalho é tão sombrio. 614 01:21:42,189 --> 01:21:44,649 O que você sabe sobre dor, Lídia? 615 01:21:49,949 --> 01:21:50,949 eu sei 616 01:21:53,319 --> 01:21:55,319 que isso é importante para mim. 617 01:21:57,779 --> 01:21:59,689 Eu cuidarei de você. 618 01:22:03,899 --> 01:22:05,149 Você entende? 619 01:22:11,029 --> 01:22:13,069 Pergunte-me o que você quer agora. 620 01:22:21,399 --> 01:22:23,189 Isso não está certo, anjo. 621 01:22:28,029 --> 01:22:29,149 eu... 622 01:22:30,319 --> 01:22:33,189 ... quero que você ... 623 01:22:37,449 --> 01:22:39,689 Tire isso de mim. 624 01:22:45,689 --> 01:22:47,029 ... me chicoteie. 625 01:22:48,449 --> 01:22:52,899 Onde você quer ser chicoteado, anjo? 626 01:22:56,779 --> 01:22:57,779 Em todos os lugares. 627 01:23:03,779 --> 01:23:05,449 Leve para algum lugar. 628 01:23:08,689 --> 01:23:10,569 Leve a dor para algum lugar. 629 01:23:17,319 --> 01:23:18,529 Mãe. 630 01:23:29,069 --> 01:23:30,779 Estou orgulhoso de você. 631 01:23:42,529 --> 01:23:44,819 Não estou tentando deixar você desconfortável. 632 01:23:52,779 --> 01:23:54,569 Tento ser preciso. 633 01:24:00,949 --> 01:24:04,029 4. O REAVIVAMENTO 634 01:24:04,189 --> 01:24:06,919 "Então a mãe choramingou, papai cheirou minha buceta. 635 01:24:07,149 --> 01:24:08,949 Meu melhor momento foi alcançado, explicou ele. 636 01:24:09,149 --> 01:24:12,319 Eu tinha certeza do que ele estava se referindo. É o momento da verdade. 637 01:24:12,449 --> 01:24:14,449 Eu continuo, continuo, me masturbando. 638 01:24:14,649 --> 01:24:17,689 Minhas mãos vão quebrar. Eu nem reconheço meu corpo. 639 01:24:17,819 --> 01:24:20,819 Não importa. Eu sei que você é meu. Eu fiz você, eu fiz você. 640 01:24:21,029 --> 01:24:25,429 Jurei viver pelo prazer. Minha língua é enorme. Desce até a cintura. 641 01:24:25,689 --> 01:24:28,449 Você vê seu verdadeiro pai em seu momento de verdade. 642 01:24:28,649 --> 01:24:31,779 Deus Todo-Poderoso, nada importa. Você é meu Deus, minha filha. 643 01:24:31,949 --> 01:24:34,279 Eu adoro você. Faça com que eu pode satisfazê-lo. Olhe para isso. 644 01:24:34,449 --> 01:24:37,649 É grande na minha mão saca-rolhas. Beije. 645 01:24:37,819 --> 01:24:41,189 Meu pai explicou de novo, sou fanimej Deus e eu criamos Deus. Puta merda! 646 01:24:41,319 --> 01:24:45,189 Basta olhar para Deus e Ele fica feliz porque eu o fiz vir. 647 01:24:45,319 --> 01:24:48,279 Deus está no céu. Eu estou no céu e eu morreu. 648 01:24:48,449 --> 01:24:50,689 Estou superando todo o seu rosto. Lambi seu esperma. 649 01:24:50,819 --> 01:24:52,279 - Isso me enoja. 650 01:25:05,449 --> 01:25:08,529 ALEGORIAS DA VIOLÊNCIA 651 01:25:12,069 --> 01:25:13,949 Quem diabos você pensa que é? 652 01:25:16,569 --> 01:25:18,279 Filha do meu pai. 653 01:25:27,069 --> 01:25:30,029 Eu sou uma mulher que fala consigo mesmo em mentiras. 654 01:25:59,949 --> 01:26:01,319 Caramba. 655 01:26:02,189 --> 01:26:03,189 Ano um. 656 01:26:03,529 --> 01:26:04,689 Vodka! 657 01:26:07,279 --> 01:26:10,189 Eu bebo vodka, principalmente o tempo todo. 658 01:26:10,399 --> 01:26:14,279 -Um tiro direto, direto. -E não senti nada sobre mim mesmo. 659 01:26:18,069 --> 01:26:22,779 Bebemos, rimos, transamos. Fazemos malditas sombras de pintura corporal. 660 01:26:24,779 --> 01:26:27,189 Fazemos arte performática. Nós nos realizamos. 661 01:26:27,399 --> 01:26:29,569 Foda-se, Deus! 662 01:26:37,449 --> 01:26:38,779 Abrir a porta! 663 01:26:40,689 --> 01:26:42,819 Esculpindo os nomes um do outro em nossos braços. 664 01:26:43,029 --> 01:26:44,689 Eu fiz isso por você! 665 01:26:53,029 --> 01:26:54,189 Nós fodemos infectados. 666 01:26:54,399 --> 01:26:56,649 Estava bem na minha frente, Devin. Eu vi exatamente o que aconteceu. 667 01:26:56,819 --> 01:26:59,819 -Você nem entende. -E então?! 668 01:26:59,949 --> 01:27:01,899 Que vou me casar com você. 669 01:27:06,189 --> 01:27:07,649 Para Mike e Dorothy! 670 01:27:08,689 --> 01:27:10,779 Estou tão feliz que eles fizeram merda. 671 01:27:13,819 --> 01:27:19,069 Para pular para o sexto ano quando histórias subaquáticas começam a passar 672 01:27:19,449 --> 01:27:21,819 e gritos iniciam um ritmo onde a bebida aumenta… 673 01:27:22,029 --> 01:27:25,399 Vá beijar mulheres que eu conheço e não sei! 674 01:27:25,569 --> 01:27:27,649 O que é um par ao longo do tempo se não for uma réplica? 675 01:27:27,819 --> 01:27:31,529 Vou te dar uma maldita linha. Sua merda está tomando conta da casa! 676 01:27:31,689 --> 01:27:34,319 Estava tomando conta da casa. 677 01:28:01,319 --> 01:28:03,029 Eu não quero foder. 678 01:28:04,779 --> 01:28:06,529 Eu quero ler. 679 01:28:08,449 --> 01:28:09,689 Foda-se. 680 01:28:15,319 --> 01:28:17,149 Eu não queria beber. 681 01:28:19,449 --> 01:28:20,649 Eu queria escrever. 682 01:28:30,029 --> 01:28:32,149 O que é um par ao longo do tempo? 683 01:28:36,949 --> 01:28:39,449 Sétimo ano. Terminei minha tese. 684 01:28:45,779 --> 01:28:47,949 No oitavo ano, fiz doutorado. 685 01:29:04,189 --> 01:29:05,279 Décimo ano. 686 01:29:06,449 --> 01:29:07,689 Nós fingimos. 687 01:29:12,149 --> 01:29:13,319 Você disse 688 01:29:16,949 --> 01:29:19,319 que você me amaria até eu morrer. 689 01:29:24,069 --> 01:29:26,529 Você disse que morreríamos juntos apaixonados. 690 01:29:40,319 --> 01:29:42,189 Você me disse isso. 691 01:29:46,449 --> 01:29:47,899 onde você está 692 01:29:54,689 --> 01:29:56,449 Onde está o homem? 693 01:30:12,449 --> 01:30:14,779 Quem amaria uma mulher como eu? 694 01:30:58,149 --> 01:30:59,689 Não se atreva. 695 01:32:45,189 --> 01:32:47,689 A data da sua leitura em voz alta é 15 de junho de 1998. 696 01:33:01,449 --> 01:33:03,689 "A data da sua leitura em voz alta." 697 01:33:26,689 --> 01:33:27,689 E então? 698 01:33:51,779 --> 01:33:53,399 Bem-vindo... 699 01:33:58,689 --> 01:34:02,319 ...lê um trecho de seu primeiro coleção de contos "Suas outras bocas". 700 01:34:03,529 --> 01:34:05,189 Lídia Yuknavitch. 701 01:34:08,189 --> 01:34:09,949 Lídia, seja bem vinda. 702 01:34:25,449 --> 01:34:27,569 "O dia em que minha filha nasceu. 703 01:34:29,689 --> 01:34:31,689 Depois que eu segurei o futuro. 704 01:34:35,819 --> 01:34:37,319 Natimorto. 705 01:34:40,689 --> 01:34:41,899 E rosa. 706 01:34:46,899 --> 01:34:48,449 E lábios rosados. 707 01:34:51,069 --> 01:34:54,319 E lábios rosados em meus braços trêmulos. 708 01:34:54,899 --> 01:34:58,919 Pequenas tragédias são difíceis para manter a ordem. 709 01:35:03,779 --> 01:35:07,189 A cronologia nos convence que estamos caminhando em direção a um lugar real. 710 01:35:07,319 --> 01:35:09,529 'Nadadores, em seus assentos.' 711 01:35:11,069 --> 01:35:12,189 Um tiro. 712 01:35:12,689 --> 01:35:15,779 Um tiro de pistola disparou nossa carne tensa. 713 01:35:16,569 --> 01:35:21,419 Os pais eram muitas vezes insustentáveis enquanto as pequenas mulheres nadaram para salvar suas vidas. 714 01:35:21,649 --> 01:35:22,819 'Nadar. 715 01:35:24,279 --> 01:35:25,689 Nadar! 716 01:35:26,189 --> 01:35:27,319 Pressa! 717 01:35:28,819 --> 01:35:30,319 Vamos, querido. 718 01:35:31,649 --> 01:35:32,819 Mais difícil. 719 01:35:33,279 --> 01:35:34,449 Mais difícil! 720 01:35:35,029 --> 01:35:36,449 Mais rápido!' 721 01:35:36,819 --> 01:35:39,689 Uma cacofonia de homens inchando 722 01:35:39,949 --> 01:35:43,319 e pressiona contra o movimento molhado. 723 01:35:45,189 --> 01:35:49,069 Quantas vezes eu escorreguei na profundidade clorada 724 01:35:50,029 --> 01:35:54,449 e secretamente esperava beijar essa pele inútil 725 01:35:54,689 --> 01:35:57,149 e tirar alguma coisa... 726 01:36:01,779 --> 01:36:03,189 ...anfíbio 727 01:36:05,319 --> 01:36:06,949 e sem sexo? 728 01:36:15,319 --> 01:36:16,399 A coisa é 729 01:36:20,689 --> 01:36:24,189 que isso deixa tudo entrar 730 01:36:25,689 --> 01:36:28,569 e espere para ver o que sai 731 01:36:31,689 --> 01:36:32,819 é assustador 732 01:36:34,569 --> 01:36:35,819 e idiota. 733 01:36:37,689 --> 01:36:41,279 E isso está começando a me irritar 734 01:36:41,449 --> 01:36:45,689 que eu ainda tenho que pensar sobre tudo isso. 735 01:36:46,569 --> 01:36:48,029 O que estou dizendo é… 736 01:36:52,569 --> 01:36:57,319 Há uma mulher em uma sala quem está cansado de olhar para baixo 737 01:36:59,949 --> 01:37:01,319 e sangrar 738 01:37:03,779 --> 01:37:07,399 e suportar, ansiar e se esforçar 739 01:37:08,569 --> 01:37:11,949 e está cansado de ser aberto 740 01:37:12,689 --> 01:37:16,449 sem esperança de se costurar. 741 01:37:26,819 --> 01:37:29,529 Não é que eu queira que deveria desaparecer. 742 01:37:32,819 --> 01:37:33,899 É só isso 743 01:37:34,949 --> 01:37:36,319 que eu quero... 744 01:37:36,779 --> 01:37:38,069 Querendo... 745 01:37:39,819 --> 01:37:42,949 ...vem de outro lugar. 746 01:37:48,779 --> 01:37:54,029 Há momentos com anos entre que aparece com grande poder." 747 01:37:55,069 --> 01:37:56,649 -Lembre-me por que estamos aqui. 748 01:37:56,819 --> 01:37:59,449 -Achei que fosse ideia sua. - Eu vim aqui com você. 749 01:38:05,149 --> 01:38:06,449 Ilusão. 750 01:38:08,819 --> 01:38:11,069 Mulheres adultas são idiotas. 751 01:38:12,319 --> 01:38:13,449 Eu não sei. 752 01:38:14,649 --> 01:38:15,949 Ela orou. 753 01:38:32,399 --> 01:38:33,529 Lídia! Lídia! 754 01:38:41,949 --> 01:38:42,849 -Vire-o. 755 01:38:42,949 --> 01:38:44,149 -Ajude-me! 756 01:39:03,529 --> 01:39:04,689 “Morto. 757 01:39:06,189 --> 01:39:08,819 Ou sugar de volta a matança. 758 01:39:13,069 --> 01:39:14,649 E bombeie 759 01:39:15,689 --> 01:39:18,819 na história de outra pessoa. 760 01:39:22,149 --> 01:39:26,769 Meu pai perdeu a memória de falta de oxigênio naquele dia. 761 01:39:30,949 --> 01:39:32,779 Eu não o matei. 762 01:39:34,819 --> 01:39:36,449 Eu não o salvei. 763 01:39:38,149 --> 01:39:41,689 Estou aprendendo a viver na terra." 764 01:39:50,689 --> 01:39:52,279 Obrigado por... 765 01:40:07,819 --> 01:40:10,949 Seus pais leram a história? O que eles acham disso? 766 01:40:11,149 --> 01:40:13,399 Divirta-se em Nova York. Obtenha um agente. 767 01:40:17,569 --> 01:40:20,569 Lídia, que bom te conhecer. Obrigado por estar aqui. 768 01:40:20,949 --> 01:40:22,069 Com licença. 769 01:40:23,189 --> 01:40:25,149 Você tem algum... 770 01:40:26,029 --> 01:40:28,029 ...um pouco mais forte? 771 01:40:28,949 --> 01:40:29,949 Obrigado. 772 01:40:35,069 --> 01:40:37,529 Carol Houck Smith, Norton Publishing. 773 01:40:39,279 --> 01:40:40,819 É realmente impressionante o que você estava fazendo lá em cima. 774 01:40:42,819 --> 01:40:43,949 Obrigado. 775 01:40:45,569 --> 01:40:48,649 Não, sério. Não parecia fácil. 776 01:40:50,069 --> 01:40:52,949 Há mais alguma coisa de onde isso veio? 777 01:40:53,279 --> 01:40:55,149 Talvez algo um pouco mais longo? 778 01:40:58,819 --> 01:41:00,649 Você deveria me enviar algo. 779 01:41:05,899 --> 01:41:07,279 É só isso 780 01:41:09,949 --> 01:41:14,069 que algo em mim havia nascido... 781 01:41:15,319 --> 01:41:16,649 ...natimorto. 782 01:41:21,689 --> 01:41:29,319 V. O OUTRO LADO DO AFOGAMENTO 783 01:41:48,649 --> 01:41:51,069 É uma pequena pedra que carrego. 784 01:41:55,029 --> 01:41:57,819 A vergonha de querer algo bom. 785 01:42:46,149 --> 01:42:47,819 Minha vida! 786 01:44:56,569 --> 01:44:58,689 Maldito lixo. 787 01:45:00,819 --> 01:45:02,149 Escute, o que você está fazendo? Continue trabalhando. 788 01:45:22,189 --> 01:45:23,189 Olá. 789 01:45:27,279 --> 01:45:30,399 O bloco de corte. Avaliação pelos pares. 790 01:45:30,569 --> 01:45:31,949 Quem quer começar? 791 01:45:33,819 --> 01:45:37,399 É muito útil. Você não pode viver a vida errada. 792 01:45:37,779 --> 01:45:42,189 Essa é a história que lhe contaram. O seu é igualmente importante. É seu. 793 01:45:42,319 --> 01:45:45,279 Deve doer, mas estou feliz por você. 794 01:46:36,449 --> 01:46:38,069 Eu sou péssimo nisso! 795 01:46:41,689 --> 01:46:45,069 Algo pequeno e específico chamou minha atenção 796 01:46:45,279 --> 01:46:46,949 um detalhe importante, 797 01:46:47,149 --> 01:46:49,399 um hematoma na ponte do nariz 798 01:46:49,569 --> 01:46:53,069 o que me fez perceber que os olhos dela eram azuis, como os meus. 799 01:46:55,399 --> 01:46:56,399 Quanto? 800 01:46:59,149 --> 01:47:03,069 Eu pago ao cafetão dela $100. Peço que ela entre. 801 01:47:03,319 --> 01:47:05,069 Peço que ela se sente. 802 01:47:08,449 --> 01:47:09,779 Na história eu digo: 803 01:47:10,569 --> 01:47:13,149 “Essa é a sensação de ser eu. 804 01:47:14,189 --> 01:47:16,449 Uma mulher que ensina inglês, 805 01:47:16,899 --> 01:47:19,949 olhando para uma mulher chupando paus 806 01:47:20,149 --> 01:47:22,189 que fica sentado no meu sofá o dia todo 807 01:47:22,569 --> 01:47:23,819 e fumar. 808 01:47:25,449 --> 01:47:29,069 Quando olho para ela eu penso que ela se parece com Maria. 809 01:47:30,779 --> 01:47:33,319 Quando vejo uma foto de Cristo 810 01:47:33,779 --> 01:47:36,819 Eu imagino Maria tão desgastado, emaciado e cansado 811 01:47:37,029 --> 01:47:40,819 e tão irritado que beira o emaciado que ela mal consegue suportar o rosto. 812 01:47:51,069 --> 01:47:53,569 Na história eu digo: 813 01:47:56,069 --> 01:47:57,899 “O que devo fazer? 814 01:47:58,819 --> 01:48:00,189 Ensiná-la?" 815 01:48:03,029 --> 01:48:06,779 Isto é o que eu, um viciado em ascensão, 816 01:48:06,949 --> 01:48:12,189 pense quando recebo algo tão infinitamente pequeno como palavras para acreditar. 817 01:48:12,819 --> 01:48:14,069 Eu olho para ela. 818 01:48:19,189 --> 01:48:20,819 Ofereça palavras. 819 01:48:34,319 --> 01:48:35,899 As pessoas me dizem o tempo todo: 820 01:48:37,689 --> 01:48:41,189 “Essas coisas aconteceram em suas histórias de verdade?” 821 01:48:44,449 --> 01:48:48,069 Não é essa a questão 822 01:48:49,319 --> 01:48:51,149 quando se trata da vida? 823 01:48:56,779 --> 01:48:59,319 Isso realmente aconteceu comigo? 824 01:49:07,529 --> 01:49:08,529 Andy. 825 01:49:10,449 --> 01:49:11,529 Não sei. 826 01:49:20,069 --> 01:49:22,689 As coisas que acontecem conosco são verdadeiras. 827 01:49:24,949 --> 01:49:29,189 Mas escrever é uma questão completamente diferente. 828 01:49:30,069 --> 01:49:32,779 Eu esperava que pudéssemos discutir meu roteiro. 829 01:49:34,569 --> 01:49:35,819 Claro. Claro. 830 01:49:39,399 --> 01:49:41,569 Eu também quero te emprestar meu carro. 831 01:49:45,279 --> 01:49:47,189 Eu vi você pegar o ônibus 832 01:49:48,319 --> 01:49:50,649 e acontece que tenho dois carros. 833 01:50:28,449 --> 01:50:31,529 Você entende muito sobre uma pessoa quando você o vê na água. 834 01:50:33,399 --> 01:50:34,529 Obrigado. 835 01:50:38,029 --> 01:50:41,069 -Para quê então? - Porque eu pude nadar com você. 836 01:50:41,319 --> 01:50:45,449 Eu li algumas de suas histórias. Eu sei que nadar é muito importante. 837 01:50:46,189 --> 01:50:47,949 Sempre deixo meus alunos escolherem o assento. 838 01:50:49,319 --> 01:50:52,649 Eu queria dizer que eu já vi você algumas vezes antes. 839 01:50:53,189 --> 01:50:55,779 Eu li que Ken Kesey estava ensinando na universidade, 840 01:50:55,949 --> 01:50:58,069 quando eu estava no exterior. Me inscrevi no curso 841 01:50:58,189 --> 01:50:59,949 mas já tinha acabado. 842 01:51:00,319 --> 01:51:03,569 - Foi um inferno. Que engraçado! -Sim eu sei. 843 01:51:03,689 --> 01:51:06,899 Eu vi você tateando departamento de redação criativa. 844 01:51:08,779 --> 01:51:11,069 Assisti à leitura em voz alta você fez em Gerlinger. 845 01:51:18,399 --> 01:51:19,569 É estranho. Esquisito. 846 01:51:19,949 --> 01:51:21,069 Esquisito. 847 01:51:24,449 --> 01:51:26,189 Foi um dia estranho para mim. 848 01:51:28,949 --> 01:51:29,949 Por que? 849 01:51:38,779 --> 01:51:40,029 Meu pai... 850 01:51:42,819 --> 01:51:43,949 ...era meu... 851 01:51:45,149 --> 01:51:46,189 Meu pai... 852 01:51:49,689 --> 01:51:50,689 Seu pai? 853 01:51:53,449 --> 01:51:55,069 ... me bata. 854 01:51:57,949 --> 01:51:59,069 Seu pai. 855 01:52:02,189 --> 01:52:03,189 Como então? 856 01:52:05,689 --> 01:52:06,899 Sexualmente. 857 01:52:10,529 --> 01:52:11,689 É uma droga. 858 01:52:21,029 --> 01:52:23,819 Espero que ele tenha levado um grande tapa de carma. 859 01:52:29,689 --> 01:52:31,689 Ele realmente entendeu isso. 860 01:52:32,949 --> 01:52:34,449 Foi bom. 861 01:52:43,449 --> 01:52:46,449 Foi há muito tempo. Eu era uma pessoa completamente diferente naquela época. 862 01:53:00,149 --> 01:53:02,689 Então, professor, você vai levar meu carro? 863 01:53:26,649 --> 01:53:29,689 Eu realmente não sei como dizer como se sente 864 01:53:32,819 --> 01:53:36,279 ver a pequena mulher nadar por sua vida. 865 01:53:39,069 --> 01:53:40,319 Quero dizer... 866 01:54:02,279 --> 01:54:03,949 Você está louco? 867 01:54:11,569 --> 01:54:12,689 Não. 868 01:54:22,399 --> 01:54:24,819 Você acha que sou outra pessoa. 869 01:54:32,189 --> 01:54:34,189 Eu posso ver a mãe em você. 870 01:54:43,689 --> 01:54:46,949 Há mais na sua história do que você pensa. 871 01:56:43,319 --> 01:56:44,529 - Isso é ótimo. - É isso. 872 01:56:44,689 --> 01:56:45,899 Muito legal. 873 01:56:46,689 --> 01:56:49,069 Nós vamos por aqui, Para a esquerda. 874 01:57:11,069 --> 01:57:12,649 And the room? 875 01:57:13,319 --> 01:57:16,149 Eles disseram que estaria pronto amanhã, absolutamente seguro. 876 01:57:20,399 --> 01:57:23,189 Deve ter sido uma viagem estranha. 877 01:57:28,819 --> 01:57:29,819 Obrigado. 878 01:57:30,189 --> 01:57:32,569 Você nunca precisa dizer obrigado para mim. 879 01:57:40,189 --> 01:57:43,189 - I feel fine. - Claro? 880 01:57:43,899 --> 01:57:44,899 Claro. 881 01:57:59,189 --> 01:58:00,189 Olá, pai. 882 01:58:00,399 --> 01:58:03,819 -Marilou? - Não, sou eu. É a Lídia. 883 01:58:05,069 --> 01:58:07,069 Eu sei, senhora. 884 01:58:17,689 --> 01:58:18,899 Eu li este livro. 885 01:58:20,149 --> 01:58:21,149 -Então? -Sim. 886 01:58:23,319 --> 01:58:24,689 Você sabe quem escreveu isso? 887 01:58:29,819 --> 01:58:30,819 Você. 888 01:58:31,649 --> 01:58:32,689 Isso mesmo. 889 01:58:36,569 --> 01:58:38,689 Você leu todas as histórias? 890 01:58:41,189 --> 01:58:43,279 Era sobre natação. 891 01:58:45,819 --> 01:58:46,819 Eu gostei. 892 01:58:48,949 --> 01:58:49,949 Obrigado. 893 01:58:52,449 --> 01:58:54,689 Mas não é muito lisonjeiro para mim. 894 01:59:08,279 --> 01:59:12,189 Ganhei um prêmio por essa história. 895 01:59:13,189 --> 01:59:14,899 Eu tenho que ir para Nova York. 896 01:59:24,819 --> 01:59:26,399 Sim, nada mal. 897 01:59:31,189 --> 01:59:32,319 É bom aqui. 898 01:59:36,649 --> 01:59:38,449 É uma verdadeira casa que você tem aqui. 899 01:59:43,319 --> 01:59:44,319 Bom trabalho. 900 01:59:45,779 --> 01:59:47,029 Muito bem por você. 901 01:59:48,819 --> 01:59:52,779 As memórias mais seguras estão trancadas no cérebro em pessoas que não se lembram. 902 01:59:54,279 --> 01:59:55,529 Leve-a, Mike! 903 01:59:56,649 --> 01:59:59,449 Você sabe que eu não nado. - Claudia, chame sua irmã! 904 02:00:01,819 --> 02:00:03,569 Debaixo d'água para sempre. 905 02:00:05,689 --> 02:00:07,069 Aí está, amigo. 906 02:00:08,819 --> 02:00:10,569 Olha, estou immming! 907 02:00:22,819 --> 02:00:24,189 O que é? 908 02:00:24,399 --> 02:00:29,649 A água entrará no meu nariz, meus ouvidos e em meu cérebro. 909 02:00:32,189 --> 02:00:33,319 Milhas... 910 02:00:35,819 --> 02:00:41,689 Quantas vezes você viu a mãe nadar 911 02:00:43,399 --> 02:00:45,029 Muitas vezes, certo? 912 02:00:45,529 --> 02:00:46,949 Você já pensou em 913 02:00:48,069 --> 02:00:50,779 que nunca tive água no cérebro? 914 02:00:55,449 --> 02:00:57,819 A água nunca entrou no meu cérebro. 915 02:00:58,029 --> 02:01:00,689 Você quer ver? Veja isso. 916 02:01:01,029 --> 02:01:03,399 Diga quanta água isso entra no meu cérebro. OK? 917 02:01:14,069 --> 02:01:15,069 Você vê? 918 02:01:16,949 --> 02:01:18,149 Ok, puxe. 919 02:01:18,449 --> 02:01:21,189 Tenho um jogo muito importante. 920 02:01:23,149 --> 02:01:26,319 vou encher minha cabeça inteira debaixo d'água. 921 02:01:28,189 --> 02:01:31,279 E vamos olhar um para o outro debaixo d'água. 922 02:01:33,149 --> 02:01:35,899 -Que tipo de jogo é esse? - Eu inventei. 923 02:01:48,319 --> 02:01:49,569 A chave é 924 02:01:51,529 --> 02:01:53,189 para inventar merda. 925 02:02:02,529 --> 02:02:05,689 Não é besteira o que estou dizendo. 926 02:02:07,779 --> 02:02:08,779 Entre. 927 02:02:12,189 --> 02:02:14,069 A água vai te segurar. 928 02:07:47,569 --> 02:07:52,189 Undertexter: Lisa Di Biaggio www.junefirst.tv